[진짜 중국식 중국어] 알아두면 쓸모있는 실용중국어 01

안녕하십니까?

중국어를 정말 사랑하는 차이나에게로입니다.

오늘부터 중국인들이 실생활에서 진짜~많이 쓰는 구어표현를 알려드리도록 할겠습니다. 아무래도 이런 표현들은 일반 회회책으로만 공부하시거나 혹은 hsk와 같은 중국어시험을 위주로 공부하시는 분들은 특히나 접하기 어려우셨을 것 같습니다.

그런분들을 위하여 차이나에게로가 가장 중국인다운 표현을 준비하였으니 저와 함께 열심히 공부해봅시다.

하루에 6개씩만 암기하면 여러분도 중국어 고수가 될 수 있습니다. 그럼 공부하러 떠나보겠습니다.

1. 你呀 ： 너도 참

보통 말하는 사람이 상대방에게 무언가 불만이나 불평을 늘어놓기에 앞서 하는 말인데요, 질책하는 듯한 느낌이 드는 어감입니다.

（例子：你呀，你的房间真脏，一个星期都没打扫了吧？)

 ( lìzi nǐ ya nǐ de fángjiān zhēn zāng yíge xīngqī dōu méi dǎsǎo le ba ?)

 ( 너도 참, 너 방 너무 더러워, 일주일 동안 청소안한거지? )

2. 手痒痒 :  손이 근질근질하다.

'痒痒'은 어떤 일을 하고 싶어서 참지 못하는 모습을 형용하는 표현입니다. '痒痒'앞에는 '脚'나 ‘心里’ 등의 다른 명사도 쓸 수 있습니다만, 제 개인적인 생각으로는 ‘手痒痒’이 가장 많이 쓰이는 것 같습니다.

( 例子：刚学会开车那会儿，我一看见车就手痒痒。)

( lìzi gāng xué huì kāichē nàhuìér wǒ yí kànjiàn chē jiù shǒu yǎngyǎng )

( 막 운전을 배웠을 그때, 나는 차를 보자마자 (운전하고 싶어서) 손이 근질근질 했었어 )

3. 不就得了 : ~하면 되지 않니

앞서 말씀드린대로 '~하면 되지 않니'의 의미를 갖는 말인데 약간의 불만이나 짜증스런 감정이 섞여있습니다.

( 例子 : 如果我去你不放心的话，你自己去不就得了？

( rúguǒ wǒ qù nǐ bú fàngxīn de huà nǐ zìjǐ qù bú jiù déle )

(만약 내가 가서 너가 불안하다면, 너가 직접 가면 되지 않니)

4. 你看你 : 너 좀 봐 너

상대방의 잘못을 지적하거나 구체적으로 따지고 비판할 때 많이 쓰입니다. 저도 중국인 친구랑 싸우거나 친구의 행동이 맘에 안들어서 짜증을 내면서 뭔가 구체적으로 따지고 들때 굉장히 많이 썼던 표현입니다.

( 比如 : 你看你，整天就知道玩游戏，别的事情什么都不会。

( bǐrú nǐ kàn nǐ zhěngtiān jiù zhīdào wán yóuxì biéde shìqíng shénme dōu bú huì )

(너 좀 봐봐, 하루종일 게임만 할 줄 알고 다른 일은 아무것도 할줄 모르잖아)

5. 听不进去 : 귀에 들어가지 않는다.

다른 사람의 의견을 받아들이지 못한다는 뜻입니다. 말을 잘 듣지 않는 아이에게 너 왜 이렇게 말을 안듣냐고 혼을 낼때도 쓸 수 있겠구요, 혹은 산만해서 이야기에 집중을 하지 못할 때도 쓸 수 있습니다.

( 例子 : 女朋友提出跟他分手后，他心里一直很乱，上课老师说的，他根本听不进去。

( lìzi nǔpéngyou tíchū gēn tā fēnshǒu hòu tā xīnlǐ yìzhí hěn luàn shàngkè lǎoshī shuō de tā gēnběn tīng bú jìnqù )

(여자친구가 그와의 이별을 말한 후 그의 마음은 계속 복잡했고, 수업 중 선생님께서 하시는 말씀이 그는 도무지 귀에 들리지 않았다.)

6. 多没面子呀 : 얼마나 체면이 서지 않겠어

‘多’ 는 부사로, 감탄문에 쓰여서 '얼마나~한가'라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 '체면'을 의미하는 ‘面子’와 함께 쓰여서 '얼마나 체면이 없겠어(서지 않겠어)'의 의미를 가집니다. 비슷한 말로 ‘丢面子’도 있으니 참고해 주시길 바랍니다.

( 例子 : 这个月出来进去老穿这两件，多没面子呀。

( zhège yuè chūlái jìnqu lǎo chuān zhè liǎng jiàn duō méi miànzi ya )

(이번 달에 나갔다들어왔다 늘 그 두벌만 입었어, 얼마나 체면이 서지 않겠어(계속 똑같은 옷만 입으면 쪽팔린단 말입니다.))

총평

자 이렇게 총6개 표현을 알아봤는데, 어떠셨습니까? 표현은 간단하나 아마 중국어로 말할 때 생각보다 써보지 못한 표현이 있으실겁니다.

그렇다면 지금 바로 중국인 친구에게 써보시길 바랍니다.

너무 자연스러운 중국식 표현에 친구가 깜짝 놀랄수도 있습니다.

그럼 앞으로도 저와 함께 열심히 공부하시길 바랍니다. 다음시간에는 더욱 더 실용적인 표현을 갖고 오도록 하겠습니다! 

모두 열공합시다!

감사합니다.