[진짜 중국식 중국어] 알아두면 쓸모있는 실용중국어 06

안녕하세요, 차이나에게로입니다.

진짜 중국식 중국어 파트5까지 모두 잘 공부하셨습니까? 

혹시 아직 이전 글을 못보셨던 분들은 이전 게시물에도 정말 유용하고 좋은 표현들이 많이 있으니 참고부탁드립니다.

이미 다 알고있는 표현이라고 하시는 분들은 오늘 올려드리는 표현에 혹시 아직까지 잘 모르고 있던 표현이 있진 않은지 확인해보시고, 만약 있다면 메모해두셨다가 꼭 암기하셔서 진짜 실전 대화에서 사용해보시면 좋을것 같습니다.

그럼 오늘도 시작하겠습니다.

1. 又来了 ： 또 시작이다

-'又来了'는 문장에 따라 '또 왔어'의 의미가 있을 수도 있겠지만 여기서 '来'는 '오다'라는 동작을 나타내는 것이 아니라, 

자주 사용하는 행동이나 말 등이 또 다시 반복된다는 의미를 가지고 있습니다. 일상생활에서 굉장히 많이 사용되며, 저는 개인적으로 상대방이 뭔가 안좋은 버릇이나 습관, 말버릇 같은걸 반복해서 짜증날 때 '너 또 시작이야?'라는 의미로 많이 사용하는 것 같습니다.

(例子：“我每天这么辛苦不就是为了你吗？你要什么我都给你买。。”“又来了，烦不烦呀”儿子不耐烦地说。)

("내가 매일 이렇게 고생하는게 다 너를 위해서 그러는거 아니니, 너가 원하는게 있으면 내가 다 사주고.." "또 시작이에요? 귀찮지 않아요?" 아들은 성가시다는듯이 말했다. )  

2. 后悔药 ： 후회를 치료하는 약

- 사실 현실에서는 존재하지 않는 약입니다.

'将来可没有你的后悔药吃'은 '나중에 후회하더라도 그것을 치료해줄 약은 없다'는 뜻으로, 결국 '후회해도 소용없음'을 의미합니다. 중국 친구들이 정말정말 많이 쓴답니다.

(例子：早的时候我们说什么你都不听，现在怎么样？想吃后悔药了吧？晚了。)

일찍이 우리가 무슨 말을 해도 안듣더니 지금 어때? 후회 치료해 줄 약 먹고싶지? 늦었어)

3. 闹了半天 ： (야단법석을 떨다가)결국은, (여러가지 일이 있은 끝에)겨우

- '시끄럽다,떠들다' 등을 의미하는 동사 '闹'와 '半天'(반나절)이 결합된 관용 표현입니다.

여기에서 쓰인 '半天'은 시간적으로 정확하게 '반나절'을 의미하는 것은 아니랍니다. 

중국에서는 상당히 길게 느껴지는 시간의 상징으로 '半天'을 많이 쓰니 참고하시면 좋을것 같습니다.

(例子：我以为你们都知道了，闹了半天，你们不知道啊。)

나는 너희가 다 아는줄 알고 반나절을 떠들었는데, 몰랐구나)

4. 在气头上 ：화가 머리끝까지 나다

-'气头'는 '울분,분노'라는 뜻으로 ‘在气头上’ 은 말그대로 화가 머리끝까지 난다는 뜻입니다.

우리 일상생활에서 너무 화가 많이 날때 '화가 머리끝까지 났어' 라는 말 많이 하는데, 그때 써주시면 됩니다.

(例子：昨天我们俩吵了一架，在气头上，互相说了不少难听的话。)

(어제 우리 싸웠는데 화가 머리끝까지 나서 서로 막말을 많이 했어 )

5. 心里有数 ：마음속에 나름대로의 생각이 있다, 잘 이해하고 있다.

-'心中有数' 라고도 표현하니 함께 암기해 주시길 바랍니다.

(例子：我对你怎么样，你应该自己心里有数，干吗听人家的？)

(내가 너한테 어떤지, 너 스스로 나름대로 생각이 있어야지 왜 그 사람말을 들어?)

6. 跟不上 ：(다른 사람보다 늦거나 모자라서) 따라가지 못하다, 쫒아가지 못하다.

（例子：他走得很快，我走得慢，又穿着高跟鞋，所以我跟不上他。)

(그는 걸음이 빠르고 나는 느리고 게다가 하이힐까지 신어서 그를 따라가지 못하겠다.）

오늘의 6개 표현도 모두 배워보았습니다. 

혹시 한번 훑어보시기만하시고 그냥 넘어가시는거 아닌지 모르겠습니다.

새롭게 알게된 표현이 있다면 그냥 지나치지마시고 꼭 체크하고 직접 중국인친구에게 써먹어보시거나 배운표현을 가지고 스스로 작문을 하면서 실력을 쌓아가시길 바랍니다.

직접 써보지 않으면 절대로 쉽게 체득되지 않습니다.

스스로 직접 써보는것만이 실력을 향상시킬수 있는 지름길입니다.